Kolme elinkeinoelämän huippua on teloitettu peräkkäisinä öinä.
AP-säätiön Kuno Daggfeldt ammuttiin perhejuhlissa.
Valtionvarainvaliokunnan neuvonantaja Ulf Thoresson ammuttiin sänkyynsä.
Murhista on kerrottu hyvin vähän.
Ei ole tietoa, onko kyseessä yksi vai useampia tekijöitä.
Hultin rikospoliisista.
Valitsin kuusi poliisia eri puolelta maata.
Olet viimeinen. Oletko kiinnostunut?
Tervetuloa. Hän on Paul Hjelm.
Paul Hjelm keskusrikospoliisista. - Onko kyse finanssimurhista?
Jorge Chavez.
Gunnar Nyberg. Kerstin Holm.
Millainen miehesi ystäväpiiri oli? - Käyttökelpoinen.
Arto Söderstedt. - Kaksi uhreista liittyi isoihin verojuttuihin.
Viggo Norlander. En yönä murhaaja iskee jälleen.
Viides yö lähestyy. Kenen kimppuun hän käy?
Tutkimme motiivia. Asia voi liittyä Itä-Eurooppaan.
Siihen virolaiseen liigaanko?
Arto, mistä tässä on kyse? - Kostosta.
Olemme vain liikemiehiä. - Minkä kostosta?
En tiedä.
Helena!
Lopeta. - Nähdään huomenna.
Tai soitellaan vielä illalla.
Hei sitten. - Hei.
Isä!
Isä! Mitä musiikkia tämä on?
Isä.
Isä! Isä!
Menit halliin. Sitten kuulit...
Isä inhoaa sellaista musiikkia. Se oli kummallista.
Tuohan on Monkia!
Helena. - Oliko levy soittimessa?
Oliko se tätä musiikkia? - Oli.
Oletko varma, ettei cd-levy ole teidän?
Olen. - Kiitos.
Cd: N täytyy olla murhaajan. Tyttären mukaan se ei ole heidän.
Murhasiko hän musiikkia kuunnellen? - Tuossahan on koko Misterioso-levy.
Hetkinen! Mitä tuo on? - Mikä?
Mitä tämä on? Tunnen Thelonius Monkin perin pohjin.
En ole ikinä kuullut tätä, mutta tämä on varmasti Monk.
Mitä se merkitsee? - Tämä levy on uniikkikappale.
Tutki tämä, mutta anna se takaisin vain minulle.
Lidner.
Brandbergko?
Herra jumala. Milloin?
Odota hetki.
Oletko ottanut yhteyttä tähän mieheen? - En.
En ole.
Muista, että leikkaamme kielen niiltä, jotka puhuvat poliisille.
Varaa minulle aamulento Tallinnaan huomenna.
Hultin.
Iltaa. Tässä on komisario Laikmaa Tallinnasta.
Anteeksi, että soitan keskellä yötä, mutta minulla on huonoja uutisia.
Asia koskee Viggo Norlanderia.
Tännepäin.
Mitä mies! - Chavez, terve!
Tämä mies oli Ruotsin parhaimpia jazzbasisteja.
Kiitoksia.
Kuuntele tätä. Mitä se voi olla?
Hemmetti! Tuohan on Risky-nauhoite. Mistä sait sen?
Rikospaikalta. - Se on huippuharvinainen.
Monk. Tuo on livetaltiointi Five Spot Caféssa vuonna 1958.
Sitä ei ole koskaan julkaistu.
Kenellä sellainen voisi olla? - Se oli aikamoinen soppa.
Joku nauhoitti sen kelanauhurille. Se päätyi White Jimin käsiin.
Hän otti siitä kopioita. Muistatko White Jimin?
Muistan.
Et voi polttaa. Minä olen nyt poliisi.
Voit polttaa, kun olet lähtenyt. - Onpa sinusta tullut pikkutarkka.
Oletko ollut yhteydessä White Jimiin viime aikoina?
Hän on kuollut.
Yliannostukseen.
Arvaa mitä? Tiedän, keille hän myi kopiot.
Minä järjestin kontaktit.
Olet oikea piru mieheksi.
Nyt on hyvä tunnelma. Anna minun polttaa tämä.
Polta sitten. Poltit varmaan ennen tuloasikin.
Vanhojen hyvien aikojen muistolle.
Ota rennosti ja soita vähän bassoa Albertolle.
Anteeksi. Nukuin pommiin.
Söittekö jo? - Syötiin. Isä on sohvalla.
Jatkuuko tämä?
Ei tietenkään. - Heippa.
Odota!
Milloin tulit kotiin? - En tiedä. Joskus yöllä.
Eikö hän ikinä ajattele, että tässä perheessä on muitakin?
Siellä on mustikkamehua. - Se maistuu kamalalta.
Haluatko paahtoleivän? - Kiitos.
Lähdettäisiinkö maalle viikonlopuksi? Päästäisin vähän pois.
Miten niin pois? - Saisimme olla vähän yhdessä.
Tarvitsemme sitä.
Tajuat kai, etten voi lähteä nyt!
Mitä? - Lähden sitten lasten kanssa.
Kaksi johtolankaani on osoittautunut vääräksi.
Teen töitä poikkeusluvalla. Ei ole aikaa leikkiä kotia.
Asiat voi laittaa tärkeysjärjestykseen.
Yritän pitää perhettä koossa, mutta se ei kai kiinnosta sinua.
Menen suihkuun. Meillä on kokous kahdeksalta.
Tietenkin asialla on kiire.
Lähetä ne heti, kun voit. Kiitos.
Cd: Ssä oli kaksi sormenjälkeä. Niitä ei ole rekisterissä.
Lähetän ne Europoliin. Mitä sinulla on olkapäässä?
Ällöttävää.
Viitonen oksensi aamulla. - Kutsutko lapsiasi numeroilla?
Ykkösestä Viitoseen. Se on järkevää.
Meitä oli kotona yksitoista lasta. Minä olin Yhdeksikkö.
Pitäisikö jässikkä herättää?
Hei! Huomenta.
Ja vain heilläkö on kopiot cd: Stä? Kiitos.
En halua mitään. Ollaan yhteyksissä.
Minne Holm ja sinä hävisitte eilen?
Menimme hänen luokseen naimaan. - Luulin sinua homoksi.
Onko golfjohtolangasta mitään uutta?
Huomenta. - Huomenta.
Sinulla on yrjöä olkapäässä.
Nero oli oikeassa. Sitä cd: Tä on olemassa vain neljä kappaletta.
Minulla on lista jokaisesta osoitteineen.
Hienoa. - Jotka ovat polttaneet 20 lisää.
Ja toiset 20 ja vielä toiset 20.
Jazz-piireissä ei toimita siten. Tällaista aarretta ei jaeta.
Cd-levyssä oli kaksi sormenjälkeä. - Saatiin siis tutkittavaa.
Mennään. Tule!
Viggo Norlander naulattiin seinään Tallinnassa eilen.
Ristiinnaulittiin.
Onko hän elossa? - On.
Hän tutki Jüri X -liigaa ja teki virhearvioinnin.
Missä hän on nyt? - Tallinnassa sairaalassa.
Saamme tietää lisää, kun hän palaa kotiin. Jatketaan töitä.
Hän soitti eilen ja sanoi saaneensa selville, -
että Igor ja Igor kuuluvat Jüri X -liigaan.
Tiesikö hän nimet? - Ei.
Entä tuntomerkkejä? - Emme ehtineet puhua siitä.
On käytävä uudelleen Burgovitjin luona.
Miun täytyy tsekata tämä cd. Mene Hjelmin kanssa.
Selvä.
Mennään.
Mitä hän teki?
Hän varjosti yhtä Jüri X -liigan jäsentä ja päätyi häijylle alueelle.
Yksinkö? - Niin.
Mukanaan kaksi pistoolia ja metsästysveitsi. - Viggo Norlanderko?
Pelkäänpä, että Tallinnan tapahtumat ovat suurelta osin minun syytäni.
Hän halusi kai todistaa jotakin.
Ristiinnaulittiin...
Hyi hitto. - Todella.
Sellaisesta ei puhuttu mitään poliisikoulussa.
Heti kun tämä juttu on selvinnyt, häivyn Thaimaahan ryyppäämään.
Kuutiomeduusa polttaa sinua ja kuolet viidessä sekunnissa.
Hei, minä tässä. Olen pahoillani siitä aamuisesta.
Soita, kun kuulet tämän. Rakastan sinua. Hei.
Onko ongelmia? - Pieniä.
Ei, haluan vain tietää, miten hän voi.
Olen hänen työtoverinsa.
Ruotsista. Poliisi Arto Söderstedt.
Lehdistökonferenssi meni päin helvettiä. - Mitä sanoit?
"En tiedä. En tiedä. En kommentoi."
Seisoin siellä kuin mikäkin ääliö.
Hemmetin läpinäkyvää. - Mikä?
Ettemme ole edistyneet yhtään.
Pitäisikö meidän vahtia koko elinkeinoelämää?
Teemme töitä vuorokaudet läpeensä. - En kritisoinut.
Ja sitten Ahlgren sai puhelun Tallinnasta.
He halusivat tietoja Norlanderista. Onko hän siellä?
On. Tai hän on kotimatkalla. - Mitä hän siellä teki?
Hän tutki yhtä johtolankaa. - Selvisikö mitään?
Selvisi. Hän on pätevä.
Mitä Tallinnassa on tekeillä?
Olkaa hyvä.
Se on standardisopimus.
Vartiointiyrityksemme huolehtii kaikista mahdollisista ongelmista -
sovittua korvausta vastaan.
Allekirjoittakaa.
Ei hankaloiteta asioita. Olette sivistynyt mies.
Näettekö heidät? He eivät ole sivistyneitä.
Kiitos.
En tajua, mitä hän ajattelee. Mihin hän pyrkii?
Etkö vieläkään usko, että kyseessä on palkkamurhaaja?
Se selittäisi osan. - Mutta ei kaikkea.
Ammattilainen ei jätä jälkeensä cd-levyä, joissa on sormenjälkiä.
Arteman varatoimitusjohtaja Marianne Axelsson -
on valittu Vuoden 2011 liikenaiseksi.
Perusteena on, että Axelsson on kunnianhimoinen yritysjohtaja.
Hänellä on suuria tavoitteita, ja hän on ollut menestyksekäs.
Hän on dynaaminen ja rohkea ja saavuttanut hyviä tuloksia.
Axelsson istuu monien yhtiöiden hallituksissa, -
ja häntä pidetään määrätietoisena ja ripeänä toimijana.
Olitteko syömässä? Ylellistä.
Keitä nuo ovat? - Igor ja Igor. Burgovitj auttoi.
Laita ne myös sisäiseen verkkoon. - Laitoin jo.
Hei.
Selvisikö siitä cd: Stä mitään? - Ei.
Yksi kaveri on tapaamatta. - Hänellä on krouvi Avestassa.
Lähdemme sinne nyt saman tien. - Et lähde minnekään.
Kirjoitat raportin tähänastisista tutkimuksista Mörnerille.
Hän ei usko, että teemme mitään. - Minä voin lähteä Avestaan.
Hei. Soitan parin minuutin päästä. - Ei.
Olen menossa mökille. Lähden heti töiden jälkeen. Yksin.
En halua, että tulet sinne. Älä soita. Haluan olla rauhassa.
Miksi? - Tarvitsen sitä.
Kauanko? - En tiedä. Otin ylityöt vapaana.
Entä Danne ja Tova? - He ovat sinunkin lapsiasi.
Onko kotona kränää?
Minä voin lähteä Avestaan. - Onko sinulla se cd?
Lähdetäänkö? - Jep.
Onko nälkä, Nyberg? - On. Ei sitten mitään kasvismössöä.
Ei toki. Syödään jotain miehekästä.
Tiedän, että se on vähän outoa, mutta äiti haluaa olla hetken yksin.
En minä tiedä.
Onko varma, että voit olla yötä Millan luona? En ehdi yöksi kotiin.
Minä yritän, mutta... Tulen niin pian kuin voin.
Suukko. Hei.
Onko sinulla perhettä?
Ei.
Oletko kihloissa? - En.
Tämä on muisto.
Pidätkö tuosta? - Olen täysin epämusikaalinen.
Tuosta minä itse asiassa pidän. - Ollaksesi epämusikaalinen.
Se oli Europol. Sen cd: N sormenjäljistä ei löytynyt osumia.
Tuntematon murhaaja.
Norlander palasi kotiin. - Tuleeko hän tänne?
Jos hän tulee, kohdelkaa häntä kunnioittavasti.
Ei mitään typeriä kommentteja. Hän tietää itse, mitä teki.
Viggo! Relaa.
Hei. Mitä tapahtui? Hienoa nähdä sinut.
Kuulin siitä Tallinnan jutusta. - Niin. Kamalaa.
Aivan absurdia, mutta sinä näytät pirteältä.
Otanko laukkusi? - Mahdanko olla enää ryhmässä?
Tietenkin olet. - Tunnen itseni niin tyhmäksi.
Niin voi käydä kelle tahansa. Sinä hoidit vain työtäsi.
Katsokaa, kenet löysin. - Hei.
Tervetuloa kotiin. - Kiitos.
Onpa hauska nähdä sinut. Näytä.
Sattuuko? - Ei tämä mitään.
Sain särkylääkettä. - Nyt napataan se sala-ampuja.
Hän ampui taas yhden yöllä. - Hitto.
Onko sinulla nälkä? - Ei.
Tässä. - Mutta...
Syö vain. Ilman muuta.
Meillä oli ikävä sinua.
Mukavaa olla täällä. - Tule.
Kuinka hemmetissä saatoit tehdä jotain niin hölmöä?
Kyllä... Kyllä.
Tajuatko, miten olisi voinut käydä? - Hän oikein innostui.
Olisit voinut kuolla sinne seinälle. - Tiedän.
Tule. - Selvä. Kuulemiin.
Läikmaa soitti. Hän sai selville Igorien nimet.
Näin nuo valvontakamerafilmillä Mikojanin kanssa.
He tarjosivat jollekulle ruotsalaiselle suojelua.
Kenelle? - Yritykselle, jonka nimi oli Grime...
GrimeBear? - Se juuri.
Se on Lovisedalin tytäryhtiö.
Viisi uhreista on sen hallituksessa. - Oli.
Kuka on Lovisedalin hallituksen puheenjohtaja?
Nouda minut tunnin kuluttua. Minun täytyy hoitaa yksi asia.
Jacob Lidner. - Kuka kysyy?
Jenny Hultin keskusrikospoliisista. - Sinäkö jahtaat finanssimurhaajaa?
Aivan. - Luulin sinua nuoremmaksi.
Olet Lovisedalin hallituksen puheenjohtaja.
Viisi hallituksen jäsentä on murhattu. Viimeisin viime yönä.
Se on hyvin valitettavaa.
Tytäryhtiönne GrimeBear on etabloitumassa Viroon.
Pitää paikkansa. - Onko teille tarjottu siellä suojelua?
Kuka olisi?
Virolais-venäläinen mafiaryhmä.
Vihjaatteko, että mafia on niiden murhien takana?
Mitä sinä luulet? - Olen yritysjohtaja.
Minulla ei ole aikaa älyttömille salaliittoteorioille.
FINANSSIMURHAAJA ISKI JÄLLEEN
Ostitko cd: N White Jimiltä? - Ostin.
Muttet tiedä, missä se on? - En.
Missä olit eilen? - Täällä.
Omistat krouvin yhdessä Jari Malisen kanssa.
Voiko cd olla hänellä? - Tuskin.
Miksi näytit niin säikähtäneeltä, kun näit poliisimerkkimme?
Mitä?
Saisinko isoon vodkan? - Isonko?
Onko näin hyvä?
Olisi vielä parempi, jos etsisit sitä cd: Tä.
Etsi vielä.
Löytyikö mitään? - Ei.
Hei... - Kiitos avusta.
Mistä avusta? - Juuri niin.
Voitko kertoa, mitä tässä pullossa on?
Arvelisin, että se on virolaista.
Noilla on ollut sitä paljon nyt viime vuosina.
Miten voin auttaa?
Tiedätkö jotain Hackat och Maletin Hackzellista ja Malisesta?
Keskusrikospoliisi. Jännää.
He ovat puhtaita, mutta Malisesta on viittaus Suomeen.
Tarkistanko yhteisrekisterin? - Kiitos.
Onko jokin vialla? - Ei vodkan suhteen.
Etiketin suhteen on.
Tämä ei ole Absolutia. - Mitä se muka olisi?
Ehdotan, -
että se on laimennettua 60-prosenttista vodkaa Virosta.
Roger.
Sinun ja Malisen puuhat eivät kiinnosta meitä.
Haluamme vain muutamia vastauksia.
Löysimme aika lailla kaikkea, mikä ei ole sinulle eduksi.
Kuka toimittaa vodkan? - Kaksi venäläistä.
Onko heillä nimiä? - Igor ja Igor.
Mitä muuta tiedät heistä? - He ovat Jarin tuttuja.
He ottivat sen. - Cd-levynkö?
He veivät cd-soittimen osamaksuksi, ja cd oli siinä sisällä.
Tuo se on. Se on minun.
Jari.
Suomen poliisi on kuulustellut Jari Malista Tampereella.
Hänellä on ollut yhteyksiä Venäjän mafiaan Suomessa.
Hän oli vankilassa 18 kuukautta viinan salakuljetuksesta.
Puoli vuotta sitten krouviin piipahtivat -
hänen vanhat mafiakontaktinsa Igor ja Igor, -
ja he alkoivat myydä heidän salakuljettamaansa viinaa.
28. elokuuta he veivät krouvista sen cd: N.
Ja se päätyi Brandbergille. - Joka oli Lovisedalin hallituksessa.
Joka oli ostanut mafian suojelua. - Igorien mafialiigalta.
Tästä illasta lähtien valvomme koko hallitusta.
Ilmoitan valvontayksikölle.
Söderstedt ja Norlander aloittavat Lidnerin luona.
Miksi minä tarvitsisin suojelua? - Hallituksenne jäseniä on murhattu.
Onko teillä jotakin huomauttamista? - Olenko uhattuna?
Mahdollisesti. Poliisi on jo paikalla.
Uskomatonta, miten tuhlaatte veronmaksajien rahoja.
Johtajilla on hulppeat kodit.
Sinulla oli kai itsekin ennen varaa tuollaiseen taloon, Arto Söderstedt.
Pääsit eturivin helsinkiläiseen asianajotoimistoon 24-vuotiaana.
Mafian asianajaja.
Ja nyt olet vain surkeapalkkainen Ruotsin valtion poliisi.
Otin sinusta selvää.
Puolustin henkilöitä, joilla oli varaa maksaa.
Halusin kai sovittaa vanhoja syntejäni.
Ja olet edelleen sillä tiellä.
Onko se sinusta säälittävää? - Ei lainkaan.
Se vodkajuttu oli mahtava. - Hakuammuntaa.
Siltikin. - Tiimityötä.
On liian myöhä ajaa takaisin. - Niin on.
Mitä sanot ruoasta ja hotellihuoneesta?
Kuulostaa hyvältä.
Holm. Hei.
Onpa siitä aikaa. Vanhasta työpaikasta.
Ei, olemme Avestassa.
Mitä? Niitä finanssimurhia.
Sinun ei tarvitse kertoa hänestä mitään. Hän ei kuulu elämääni.
En halua tietää mitään. Hei.
Olet hyvä ampuja. - Kohtuullinen.
Luin sinusta poliisilehdestä. Voitit kerran ammuntakilpailun.
Se en ollut minä.
Selvä. Hei sitten.
Igor ja Igor saivat nimet. Nikolaj Mikojan ja Alexander Brjusov.
Nyt tapahtuu.
Tämä katkarapusalaattikin tuntuu liikkuvan.
Näytä.
Oliko se se muisto?
Anteeksi. En tiennyt, että se oli arka aihe.
Se on mennyttä.
Milloin tulit Ruotsiin? - Olen syntynyt täällä.
Missä sinä olet syntynyt? - Indokiinassa.
Voitko kertoa tarkemmin?
Se on pitkä juttu. Joskus toiste.
Tosi outo heppu. Katso häntä.
Kuka? - Siivooja. Katso nyt.
Katso, ennen kuin hän häipyy.
Mitä hemmettiä?
Hei. Puhuin juuri Mörnerin kanssa.
Mitä hän sanoi? - Ryhmä aiotaan lakkauttaa.
Miksi? - Koska emme ole edistyneet.
Mörnerin mukaan. - Edistymmekö me?
Eilen se mies ampui Brandbergin.
Meillä ei ole aavistustakaan, kenet hän ampuu tänä iltana.
Valvomme koko Lovisedalin hallitusta. Kaksi miestä on joka jäsenen luona.
Entä ellei tämä liity mitenkään Lovisedaliin?
Silloin joku muu kokee ikävän yllätyksen.
Danne. - Hei, isä tässä. Mitä kuuluu?
Hyvää. - Oletko kotona?
Onko Tova Millan luona? Onko sinulla siellä kavereita?
Jep, pelaamme X-Terminatoria. - Tulen kotiin huomenna.
Onko kaikki okei? - Äijä ei hoksaa mitään.
Onpa sööttiä, että senikäinen pelaa kotona tietokonepeliä.
Mitä sinä teit, kun olit 15?
Hengailin kerrostalon katolla ryyppäämässä salaa.
Ajat olivat toiset.
Rommi, kiitos. Mitä sinä otat? - Baari on jo suljettu.
Asumme täällä. - Poliisi voisi puuttua asiaan.
Se ei olisi kivaa. - Huoneissa on minibaarit.
Miksen voi polttaa liesituulettimen alla kuten muutkin?
Mörner on valittanut monta kertaa. - Tämä on minunkin kotini.
Kuule.
Kuinka kauan...
Kauanko vaimosi viipyy maalla?
En tiedä.
Siksikö, kun menit mukaan siihen panttivankidraamaan?
Hetkinen.
Siksikö? - Ei.
Ehkä se laukaisi jotakin. - Sanon kuten sinä.
Se on mennyttä.
Hienoa.
Ole hyvä.
Voitko huonosti? Lähdetkö?
Voit aivan hyvin jäädä.
Selvä.
En ole mikään korvike.
Hyvää yötä. - Nuku hyvin.
En ikinä pitäisi sinua korvikkeena.
Hjelm.
Mitä?
Milloin sinä lähdit?
Hei. - Hei.
Kiitos eilisestä. Tai siis...
Mörner teki hälytyksen. Hän asuu samassa talossa.
Naista ammuttiin takaraivoon. Luotia ei ole vielä löydetty.
Se näyttäisi olleen murhaajamme. Uhri istui monissa hallituksissa.
Anteeksi. - Hei.
Näin aamulla sisäisestä verkosta, että etsitte tätä miestä.
Tiedätkö hänet? - Tiedän. Saimme hälytyksen pankkiin.
Pankkiryöstäjä oli surmattu. - Milloin?
29. elokuuta. - Päivää myöhemmin.
Oliko hän mukana jutussa? - Hänet murhattiin.
Ammuttiinko hänet? - Ei. Häntä oli pistetty silmän läpi aivoihin.
Ruuvitaltallako? - Ohuemmalla. Perunapiikillä tai vastaavalla.
Kuka löysi miehen? - Erik ja minä.
Kuka oli täällä, kun ryöstäjä tuli sisään ja joutui surmatuksi?
Meitä on vain Birgitta ja minä. - Tosin silloin...
Kaksi työntekijää oli saanut juuri lopputilin leikkausten vuoksi.
Onko heillä yhä avaimet? - Eva luovutti omansa.
Göranin avaimet tulivat postissa. - Murhan jälkeenkö?
Göran.? - Andersson.
Asuuko hän täällä Norbergissa? - Kaupungin laidalla.
Tuossa.
Hän ei ollut päivääkään poissa edes sairaana.
Pitikö hän työstään paljon? - Se pankki oli hänen elämänsä.
Hänelle erottaminen oli siis kova isku? - Niin oli.
Hän ei aavistanut mitään.
Kun hän avasi ja luki kirjeen, hän aivan kuin luhistui.
Se oli kamalaa. Hän tuli hirvittävän surulliseksi.
Hän loukkaantui. Hän oli uhrannut elämänsä pankille.
Ja sitten vain... Hänestä tuntui, ettei hän ollut mikään arvoinen.
Hänestä tuntui, että koko elämä oli tuhottu.
Yritin lohduttaa, mutta... - Eikö tässä ole aika pitkä kärki?
Göran pitää tuollaisista, ja hän tilasi niitä Tukholmasta.
Kärjen pitää olla seitsensenttinen. Silloin sen tasapaino on täydellinen.
Tämä on siis tehty juuri hänelle. - Darts on hänen intohimonsa.
Saanko lainata tätä? - En oikein tiedä. Göran on...
Lainaan vain.
Et siis ole nähnyt Görania hänen lähtönsä jälkeen?
En.
Eikö se ole kummallista? - Me erosimme.
Miksi?
Koska...
Hän vain vatvoi, kuinka hänen elämänsä oli tuhottu.
Yritin sanoa, että hänellä oli minut ja että voisimme...
Silloin hän löi.
Löikö hän sinua?
Sitä hän ei ollut tehnyt ikinä ennen.
Vain siksi, että hän oli niin epätoivoinen ja suunniltaan.
Mutta en jaksanut kestää häntä enää.
Mitä hän on tehnyt?
Näitkö pankissa tikkataulun? Se oli seinällä.
Mitä Wrede sanoikaan?
Nikolajta oli pistetty silmän läpi aivoihin.
Perunapiikillä tai vastaavalla. Tikalla.
Soitan Wredelle.
Sormenjäljet täytyy tarkistaa.
Kerstin Holm tässä. Tarkistaisimme yhden sormenjäljen. Onnistuuko?
Hyvä. Kiitos.
Löytyykö mitään? - Ei mitään. Minne menet?
Päästämään Söderstedtin vuorosta.
Hänellä on 5 - 10 lasta, ja hän haluaa varmaan kotiin.
Nyberg tuli.
Onko teillä nälkä? - On.
Haetko kahvia? - Sinun pitäisi mennä nukkumaan.
Onko näkynyt mitään? - Ei.
Teen pienen kierroksen ja katselen ympärilleni.
Ilmatiiviisti pakattu.
Poliisi!
Senkin piru!
Poliisi!
Nyberg!
Äkkiä ambulanssi Stocksundiin, Svanholmsvägen 22:een.
Poliisia on ammuttu. On kiire.
Miten hän voi?
Luoti lävisti keuhkon. Häntä ammuttiin rintaan.
Löysimmekö murhaajan? - Meillä on toinen Igoreista.
Alexander Brjusov.
Hän kuuluu Jüri X -liigaan, joten se ei ollut kohteliaisuuskäynti.
Hänen huoneessaan on kolme poliisia.
Ymmärrän. Mutta mitä hittoa se roisto teki täällä?
Meillä on sopimus. Sen mukaan meidän on suojeltava teitä.
Muun muassa. Hyvää yötä.
Tikassa oli kolme sormenjälkeä. Kahdesta ei saatu selvää.
Vertaan kolmatta cd: N sormenjälkeen.
Se ei kestä kauan.
Kuivaa.
Holm. - Nybergiä on ammuttu keuhkoon.
Häntä leikataan juuri. Ampuja oli venäläinen Brjusov.
Otimme hänet kiinni tänä iltana Lidnerin huvilalla.
Todennäköisesti hän on finanssimurhaaja.
Osuma. - Odota.
Löysimme juuri osuman cd: N sormenjäljistä.
Ne eivät ole Brjusovin. - Kenen sitten?
Göran Anderssonin. - Kuka hän on?
Mies, joka oli samassa talossa... - Lääkäri tulee. Soitan kohta.
Tiesitkö, että Nyberg laulaa kuorossa? Kirkkokuorossa.
Pilailetko? - "Missa Papae Marcelli."
Se on hänen lempikappaleensa.
Chavez kiltti, ole hetki aloillasi.
Kiitos. Tekniikan pojat. Axelssonin luoti löytyi.
Kadun toiselta puolelta. Luoti on samanlainen.
Voimme hylätä Lovisedalin. Se nainen oli Sydbankenin hallituksessa.
Brandberg ei ollut siellä. - Hallitusjohtolanka voidaan hylätä.
Mitä meille sitten jää? - Joku Göran Andersson.
Tässä on Göran.
Hän on Tukholmassa. Olisiko osoitetta? Onko hänellä tuttuja?
Hän ei ole ikinä ennen ollut siellä. Hän on käynyt Göteborgissa.
Miksei hänellä ole matkapuhelinta? - Hän on vanhanaikainen.
Hän ei välitä uusista...
Tässä on käyntikorttini. Soita heti, jos hän ottaa yhteyttä.
Asia on erittäin tärkeä.
He kävivät eilen ja taas tänään. Olet kuulemma Tukholmassa. Oletko?
Emmekö me eronneet? - Göran.
Mitä sinä olet tehnyt? - Sain potkut.
Mitä he haluavat? Koskeeko asia sitä pankkiryöstöä?
Varmaankin. Annoitko heille numeroni?
En. En tiennyt...
Eivätkö he sanoneet syytä? - Eivät, mutta kysyivät kaikenlaista.
He halusivat tikkasi ja valokuvasi.
Tikkaniko?
Minun kisatikkaniko?
Niin. - Tiedät, miten tärkeitä ne ovat minulle.
Kuinka saatoit antaa sen? - Poliisille ei sanota ei.
Kuka sen otti? - Toinen niistä poliiseista.
Minkäniminen?
Paul Hjelm.
Miten ihmeessä ne luodit liitetään Anderssoniin?
Luodeilla on yhteys Venäjälle ja Jüri X -liigaan.
Ehkä hän otti ne pankissa siltä kuolleelta venäläiseltä.
Haluatko kuulla teorian? - Ilman muuta.
Andersson sai potkut pankista, joka oli hänen koko elämänsä.
Hän masentui täysin. Hän meni pankkiin aikaisin aamulla.
Ehkä palauttaakseen avaimet tai jotain.
Samana aamuna venäläinen tuli ryöstämään pankkia.
Tämä on ryöstö!
Puhutko englantia? - Puhun.
Rahat kassiin. Oletko yksin?
Olen yksin. - Hyvä.
Rahat kassiin. Tottele, niin jäät henkiin.
Vauhtia.
Pidä kiirettä! Haluatko kuulan kalloosi?
Rahat kassiin!
Andersson on saanut potkut, naisystävä on jättänyt.
Ja hän on juuri murhannut ihmisen. Miten hän reagoi?
Nikolaj! Nikolaj!
Murtuuko hän täysin, vai lähteekö hän kostoretkelle?
Ehkä hän alkaa surmata heitä, jotka tuhosivat hänen elämänsä.
Sen yhteiskuntaluokan symboleja, jotka ovat syypäitä hänen tuhoonsa.
Niin hän kostaa Sydbankenin johdolle.
Suunnilleen.
Psykopaatti. - Tai mies, joka on saavuttanut murtumispisteensä.
Brandberg ei ollut Sydbankenissa. Silti hänet ammuttiin.
Ehkä hänet ammuttiin, jotta joutuisimme väärille jäljille.
Oletteko tien päällä?
Voitko tarkistaa, oliko Brandberg Sydbankenin hallituksessa?
Hän ei ollut. - Tarkista uudelleen.
Aiheuttaako työnopeutemme ongelmia?
Minä odotan.
Saisinko myös osoitteen?
Kiitos.
Kuule.
Teoriasi oli tosi mielenkiintoinen.
Kiitos.
Kuule.
Tarkistitko asian? - Brandberg oli hallituksessa.
Sinähän sanoit... - Erehdyin.
Voitko toistaa, niin että voin nauhoittaa sen?
Hän ajautui toisten jäsenten kanssa riitaan bonusohjelmasta.
Hän vetäytyi, ja tilalle tuli varamies.
Katsoin nykyistä hallitusta. Hän oli siinä pari kuukautta sitten.
Silloin Göran Andersson sai potkut. - Hänkö, jonka sormenjäljet löytyivät?
Keitä muita siinä hallituksessa on uhrien lisäksi?
Vain Ruben Winge.
Palle, kuunteletko sinä autossasi Monkia?
"Kuunteletko Monkia?" - Paskiainen.
Joku mitätön pankkivirkailija maalta. Sehän on aivan...
Se voi hyvin pitää paikkansa. - Emme tiedä, onko se hän.
Hän muutti menettelytapaansa. Ei uusia murhia.
Sikäli kuin tiedämme. - Erehdyin Sydbankenin suhteen.
Brandberg oli hallituksessa. Hjelm ja Holm löysivät oikean miehen.
Sen täytyy olla Göran Andersson. - Yksinäinen psykopaatti.
Hei. - Saitteko yhteyden Ruben Wingeen?
Ei, mutta hänen kotiaan varjostetaan.
Göran Andersson on etsintäkuulutettu koko maassa.
Hyvää työtä Avestassa. - Kiitos.
Chavez sai meidät oikeille jäljille.
Juodaan kahvit ja lähdetään.
Te kaksi menette kotiin, jotta olette pirteitä huomenaamulla.
Miksi? Minä olen pirteä. - Samoin.
Kotiin.
Hei, olen kotona.
Hei, minä tässä.
Tiedän, etten saisi soittaa.
Toivottavasti siellä on kaikki hyvin.
Minulla on sinua ikävä. Ja...
Minulla on sinua ikävä.
Kauanko hän viipyy? - En tiedä.
Etkö ole kysynyt häneltä? - Hän sanoo vain samaa.
Hänellä on kaikki hyvin.
Eroatteko te? - Emme.
Pidä kiirettä, ettet myöhästy bussista.
Hei. - Hei.
Ei raportteja Göran Anderssonista. Kaikki vapaat yksiköt etsivät häntä.
Nybergin tila on edelleen epävakaa.
Onko siihen Wingeen saatu yhteys? - Ei.
Tärkeysjärjestys on tämä: Yksi, etsitään Ruben Winge.
Kaksi. Tarkistetaan Anderssonin mahdolliset yhteydet Tukholmassa.
Hänet on löydettävä. Tarkistakaa hotellit ja asuntojen vuokraajat.
Joko nappaamme hänet tai saamme etsiä hommia vartiointiliikkeestä.
Hjelm.
Haloo. Kuka puhuu?
Miksi varastit yhden tikkani? - Göran Andersson.
Toisten omaisuutta ei saa varastaa. Ei varsinkaan poliisi.
Lainasin sitä vain.
Mistä sait numeroni?
Tyttäresi auttoi minua.
Tyttärenikö? - Tova.
Mitä tiedämme Ruben Wingestä? - Häikäilemätön tyyppi.
Sisäpiirikauppoja. Hän on huijannut monia liikekumppaneitaan.
Hän jää kyllä pian nalkkiin. - Puhuin hänen vaimonsa kanssa.
Vaimo käski etsiä rakastajattaren Anja Parikan luota.
Puhuin Anderssonin kanssa! Nauhoitin puhelun.
Jäljittäkää hänet numeron perusteella. Tarvitsen auton!
Mitä on tapahtunut?
Toisten omaisuutta ei saa varastaa. Ei varsinkaan poliisi.
Lainasin sitä vain.
Mistä sait numeroni?
Tyttäresi auttoi minua.
Tyttärenikö? - Tova.
Oikein kiltti tyttö. Ja suloinen. - Mitä olet tehnyt Tovalle?
Mitä olet tehnyt Tovalle?
Göran. Göran!
Jäljittäkää numero.
Onko Tova täällä? - Ei. Mekin ihmettelimme.
Tova!
Tova! Tova!
Tova!
Hei, isä. - Missä olet ollut?
Tuli paha olo bussissa, joten soitin äidille.
Hän käski tulla kotiin. - Oletko kunnossa?
Minne menemme? - Mummon luokse. Autoon.
Olkaa varovaisia. Andersson voi olla lähistöllä.
Löysitkö Tovan? - Löysin.
Minne te menette? - Wingen rakastajattaren luokse.
Hyvä. Tarkistamme sen. - Tapasivatko he rakastajattaren?
Eivät, mutta naapurin mukaan hänellä on asuntovene Pampas Marinassa.
Papasissa ei ole venettä Parikan eikä Wingen nimissä.
Hultin tässä. Haluan etsintään yhden puhelinnumeron.
0737-140863.
Selvitän puhelinoperaattorin. Se kestää hetken.
Lähdemme Pampas Marinaan.
Operaattori on Telia.
Miltä alueella näyttää? - Siellä on monta tukiasemaa.
Milloin aloitamme? - Kun olemme perillä. Pidä linja auki.
Perillä. - Telia on valmiina. - Soitan nyt.
Kuka hän on? - Tiedät kai, mistä on kyse?
Niin?
Hei. Tässä on Paul Hjelm.
Niin? - Ajattelin vain...
Halusin pyytää anteeksi, että otin tikkasi.
Mutta olen poliisi. Sitä ei ajattele, että sotkee toisen elämää.
Miksi olitte Lenan luona? - Signaali löytyi.
Hän on täällä. Hän on jossain tukiasemien välissä.
Asiamme koski sitä Norbergin ryöstöä.
Yksi mies sai surmansa pankissa, jossa olit töissä.
Olin lopettanut siellä.
Miksi lopetit? Oletko siellä, Göran?
Miksi lopetit? - Sain potkut.
Miksi?
Pankin rahatilanne oli niin huono.
Ja sitten he maksoivat itselleen miljoonabonukset viikkoa myöhemmin.
Olen kuullut sellaisesta.
Sitä tapahtuu. Sinä varmaankin raivostuit.
En.
Minä...
Loukkaannuin.
Takananne. Ylhäällä!
Sanoiko hän niin?
Ymmärrän. Sitten Lenakin jatti sinut.
Göran? Eikö käynytkin niin?
Hän on D-laiturilla. Eteläpäässä oikealla.
Mikä on D-laituri? Ulommainenko?
Kertoiko hän sinulle? - Kertoi. Hän oli hyvin surullinen.
Hän kertoi suhteestanne.
Kuulostat hengästyneeltä. - Kuulostanko?
Oletko täällä?
Olet täällä.
Olen täällä. Minulla on tikkasi mukanani.
Haluat sen varmaan takaisin.
Näimme Anderssonin.
Kauimpana D-laiturilla, oikealla.
Göran.
Hjelm. - Niin?
Tulet sisään. Yksin.
Aseettomana. Muuten ammun heidät molemmat.
Hän haluaa, että Hjelm menee sisään yksin.
Menen sisään. - Erikoisjoukot nappaavat hänet.
Menen sisään, Hultin.
Olen joka tapauksessa töissä erikoisluvalla.
Tikka.
Tule tänne.
Miksi tämä tikka on sinulle niin tärkeä?
Vain kolmella ihmisellä Ruotsissa on sellaiset.
Minä olen yksi heistä.
Ymmärrän.
Ymmärrätkö?
Tuskinpa.
Sinulla on suloinen tytär.
Koti.
Vaimo ja työ.
Mitä sinä ymmärrät?
Toimintasi.
Senkö, että ammuin heidät?
Sinä loukkaannuit.
Lhmiset eivät murhaa muita, vain koska ovat loukkaantuneet.
Teetkö sinä niin? - En.
Mitä sinä sitten ymmärrät?
Että jokaisella ihmisellä on murtumispiste.
Et ymmärrä mitään.
Hei, Cilla tässä. Odota merkkiääntä.
Hei, minä tässä.
Etkö soittaisi?
Minulla on ikävä sinua.
Mietin, mahdoitko olla paikalla, -
kun Viggo Norlander ristiinnaulittiin Tallinnassa.
Tiedämme, että sinä ammuit Gunnar Nybergiä.
Meidän pitäisi rupatella.
Kuin ystävät keskenään.
Suomalaisen lähteeni mukaan -
sinulla on äiti, joka asuu yksinään Viron maaseudulla.
Rakastatko äitiäsi?
FINANSSIMURHAAJA JÄI KIINNI NUORI POLIISI SANKARINA
Luoti ohitti keuhkon ja suuret valtimot vain muutamalla sentillä.
Oikea poskiluu ja leukaluu murtuivat.
Hän sai useita kylkiluun ja rintakehän murtumia -
sekä sisäisiä verenvuotoja.
Mutta hän selviää. Hän on vahva kuin härkä.
Oletko sinäkin laulanut kuorossa? - Entisessä elämässä.
Saimme uutisia kollegaltamme Tallinnasta.
Komisario Laikmaa on juuri pidättänyt koko Jüri X -liigan.
Kuinka hän onnistui?
Hän sai perusteellisen todistuksen ystävältämme Brjusovilta.
Miksi Brjusov vasikoi? - En tiedä.
Mutta voimme todeta, että Söderstedt oli oikeilla jäljillä alusta asti.
Yksinäinen kostaja.
Olisi pitänyt kuunnella sinua enemmän. - Se on viisasta.
Nyt voimme päättää tämän jutun.
Juttu päätettiin 9. syyskuuta.
Ympärysvaltain vuoden 1914 Marnen taistelun voiton vuosipäivänä.
Minä tästä lähden. Tuletko mukaan?
Taistelumies. Uskaltaako sitä?
Ai niin. Poltin sinulle Monkin cd: N.
Sinähän pidit hänestä. - Kiitos.
Nähdään. Pärjäilkää. - Samoin.
Puhuin sisäisen tutkinnan kanssa. He lopettivat tutkintansa.
Sinun ansiostasiko? - Ei. Ei ollut todisteita rikoksesta.
Hei sitten. - Hei.
Menetkö metrolla? - Jep. Entä sinä?
Lähden käymään Göteborgissa. - Nytkö?
Huomenna.
Se muistoko? - Ei.
Joko vaimosi palasi?
Ei.
Pidä huolta itsestäsi.
Samoin.
Suomennos: Scandinavian Text Service 2011